Check if diagnostics are disabled.

[sidequestboy]

Introduce a check for each diagnostic namespace whether that namespace has been disabled via vim.diagnostic.disable before counting it.

Also tidy the three neovim diagnostic counters with a common function.

Applies to "nvim_lsp", "nvim_workspace_diagnostic", "nvim_diagnostic".