Ensure opacity of popup floating window

[chip]

In my terminal, test output from plenary was difficult to read due to lack of opacity. See https://github.com/nvim-lua/plenary.nvim/issues/294#issue-1085333451