feat: add file(s) upload

[HugoRCD]

Introduces a comprehensive file upload feature to the chat application, allowing users to attach and upload files (such as images, PDFs, and CSVs) in both the chat and quick chat flows. The implementation includes new components for drag-and-drop overlays, file avatars, and upload buttons, as well as composables for managing file upload state, progress, and error handling.