docs(README.md): update contributing instructions

[IgnisDa]

The project uses yarn for package management (and also has a yarn.lock file but not package-lock.json file). However the contributing mention using npm for it. The command npm install fails after a fresh clone due to dependency resolution failure.