docs: improve CONTRIBUTING.md to more closely match CI execution

[schlich]

This pull request updates the development workflow instructions in CONTRIBUTING.md to ensure consistency with the project's CI checks and to help contributors catch issues earlier. The changes clarify and strengthen requirements for formatting, linting, testing, and lockfile validation.