WIP: add a `max-batch-size` option for formatters

[jfly]

This is part of https://github.com/numtide/treefmt/issues/334.

I could use some feedback, especially on the parts with conflict markers (<<<).