Add test (and fix) for selection wrapping

[numist]

Looks like sometimes wrapping doesn't work. Might be related to window updates in between events (or window content updates? I see flickering…)