fix data races in reduce windowers

[KeranYang]

https://github.com/numaproj/numaflow/pull/1437#discussion_r1442481038

Please fix for both aligned and unaligned windower implementations.

---

Message from the maintainers:

Impacted by this bug? Give it a 👍. We often sort issues this way to know what to prioritize.