fix(utils): redirect stderr so it doesn't leak

[cultab]

Due to https://github.com/neovim/neovim/issues/21376 you get the following read failed 11: Resource temporarily unavailable:

whenever you switch wezterm panes. In the example I spammed left-right, but in practice it appears once and only sometimes.

This works around the issue by redirecting stderr to stdout.