chore: Remove some unused packages

[jherdman]

Description

• create-react-context: I don't believe we need this as no project we target uses a React this old
• react-input-autosize: I can't find any usage of this package

Changes include

• [ ] breaking change: a change that is not backwards-compatible and/or changes current functionality
• [ ] fix: a non-breaking change that solves an issue
• [ ] feature: a non-breaking change that adds functionality
• [ ] chore: contains no changes affecting the library, such as documentation or test updates

Feature checklist

• [ ] Appropriate tests have been added
• [ ] Documentation has been updated
• [ ] Accessibility has been considered