[NEOS-423] Add buf fmt action to fail if diff

[nickzelei]

we shouldnt allow malformatted protos.

I thought buf lint did this but it doesn't seem to care if buf fmt returns changes.

_{From SyncLinear.com | NEOS-423}