[NEOS-1001] Update Docs to include Loki log env vars

[nickzelei]

fast follow for adding loki env var configurations to the docs.

Probably worth while having a page dedicated to logs and the different modes that we support out of the box.

_{From SyncLinear.com | NEOS-1001}