[NEOS-694] Provide ability to source neosync-api database password from an existing secret in helm chart

[nickzelei]

Would be great to have the database password live in a separate secret that we can source via the kubernetes deployment.

would need to add support for this in the helm chart.

_{From SyncLinear.com | NEOS-694}