[NEOS-628] Update the frontend dev dockerfile to use turbo

[nickzelei]

today it runs npm run dev which just runs nextjs.

we should update it to run the root dev script which runs turbo.

That way it will automatically handle building the packages as well.

hopefully this should smooth out getting up and running.

_{From SyncLinear.com | NEOS-628}