Compartmentalize responsibilities of layer `Finalize` task

[MattF-NSIDC]

Currently it builds some ancillary files in addition to moving the layer file to its final location. We think this should be separate Luigi tasks instead of one big run method on one big Luigi task.