Don't duplicate plot instructions to tikz

[JasonGross]

trafficstars

Fixes #609 Fixes #611 Closes #612

We avoid duplicating \addplot instructions in the code, thereby avoiding quadratic blowup in the generated code. Presumably this should at some point instead be redesigned to avoid the quadratic blowup.