Fix shared axis visibility

[Naikless]

Secondary axes created via sharex or sharey have an invisible background. This is now reflected in the created tex file.

In addition, zero-sized ticks (as for instance produced by the seaborn styles) are recognized.