Overlay buttons on view canvas should always be visible

[nroduit]

When annotations are hidden manually or when the view width is reduced, the overlay buttons (such as MPR, PR, KO, etc.) on the view canvas become hidden. This makes it hard to access key functionality in certain workflows.