CsvOutput / CsvWriter can throw exceptions in case of IO errors

[nrinaudo]

This will take some work to fix, but is probably not too difficult: all write operations simply need to return a WriteResult[CsvWriter] rather than a plain CsvWriter.