Tracking issue: documentation

[nrc]

Including, but not limited to:

• guide-style documentation for creating a server and using custom implementations of the types
• step-by-step through an example (hello-world-like)
• API docs
• comments and module docs