feat(api): Complete email preview logic

[tatarco]

What changed? Why was the change needed?

Completed the work around maily hydration and expansion, including modifying validation and preparation for payload schema restructuring

Screenshots

Expand for optional sections

Related enterprise PR

Special notes for your reviewer