Improve the release check list

[FeynmanZhou]

What is not working as expected?

There are some steps to finish a complete release cycle in the release check list, such as update the CI/CD solutions (e.g. Notation GitHub Actions/ADO), package managers (Winget, Homebrew), documentation, etc. These should be added to the release check list.

What did you expect to happen?

These missing steps should be added to the release check list.

How can we reproduce it?

None. Pure doc changes

Describe your environment

None. Pure doc changes

What is the version of your Notation CLI or Notation Library?

None. Pure doc changes