Scenario parser should honor double and single quotes in values

[jshook]

While the named scenario parser now relies on a newer and more consistent command parser for rewriting, it does not yet understand single and double quotes or escapes thereof. This needs to be added to support previous workloads without obscure errors, and to allow for disambiguation for parameters containing spaces or other similar characters.