chore: standardize experimental feature disclaimer across documentation

[joaolago1113]

Description

Problem*

Resolves #4935

Summary*

This pull request makes the experimental feature warnings the same across different parts of the documentation. I've created one warning message that all pages can show. This helps in keeping the docs consistent and easy to update.

Additional Context

The new disclaimer meets all the requirements set out in issue #4935 by:

• Clearly stating that the feature is experimental;
• Noting that the documentation may be incomplete or out of date, and thus subject to changes that could impact its behavior or functionality;
• Encouraging contributions and providing a direct link to the project's GitHub repository.

Documentation*

Check one:

• [ ] No documentation needed.
• [x] Documentation included in this PR.
• [ ] [For Experimental Features] Documentation to be submitted in a separate PR.

PR Checklist*

• [x] I have tested the changes locally.
• [ ] I have formatted the changes with Prettier and/or cargo fmt on default settings.