[Cache Interceptor] Recurrent failures on Cache Interceptor

[metcoder95]

trafficstars

Bug Description

It seems there's a consistent issue within Node.js v23 for Windows in regards to Cache Interceptor, constantly failing due to locked resource.

Reproducible By

Few examples:

• https://github.com/nodejs/undici/actions/runs/14541748397/job/40800974099?pr=4158#step:8:1705
• https://github.com/nodejs/undici/actions/runs/14541748397/job/40800974099?pr=4158#step:8:1705
• https://github.com/nodejs/undici/actions/runs/14541748397/job/40800974099?pr=4158#step:8:1705

Logs & Screenshots

Environment

• Node v23 - Windows

Additional context

cc: @flakey5