docs: fix links on website

[luddd3]

Fix broken links on website

This relates to...

Issue #3322

Changes

Rewrite links for docs

Features

N/A

Bug Fixes

Links were broken on the webpage

Status

• [X] I have read and agreed to the Developer's Certificate of Origin
• [X] Tested
• [ ] Benchmarked (optional)
• [X] Documented
• [ ] Review ready
• [ ] In review
• [ ] Merge ready

[luddd3]

@mcollina I'm not sure how to fix this without breaking the links in the github repo README. The docs/README.md is just a symbolic link for /README.md so I don't think that both could be working without having two files.

[mcollina]

This is a bit hard to fix then... Exactly what I fear it would happen when we moved the website. Sigh.

@Ethan-Arrowood wdyt?