test_runner: refactor runner.js

[pmarchini]

I'm opening this PR in draft to collect feedback on a potential refactor of the runner.js file. I was planning to do some work related to the introduction of a worker pool, and I think a refactor is needed before proceeding with any new implementation.