src: modernize cleanup queue to use c++20

[anonrig]

Getting the idea from @jasnell on https://github.com/nodejs/node/pull/56059, let's use std::ranges::sort and spaceship operator to sort with std::ranges::sort which is available on C++20.