test: migrate tests to use node:test module for better test structure for report worker

[mertcanaltin]

Refactored report-worker tests to use the node:test module for better structure and consistency.

this is part of a long pull request: https://github.com/nodejs/node/pull/56024