doc: add esm examples to `node:readline`

[mfdebian]

This PR adds the missing ESM counterparts of the CJS examples for the Readline documentation.

I've tested every single example and they all work/behave as expected.

Best regards!