test: add unexpected behavior repro test

[pmarchini]

I'm opening this PR as a draft since I have not had the time to fix the issue yet. This test highlights what I believe to be an issue related to file watcher owners.

Basically, given a specific series of updates to files under watch, the link between the test file and its dependency is being lost.

@cjihrig @jakecastelli, FYI