test: refactor test-abortcontroller to use node:test

[jasnell]

Starting the long process of refactoring our own tests to use the node:test module and mocks.

Also, splits the test that depends on internal API from the rest of the tests to make it easier to differentiate.