doc, benchmarks: update README file

[redyetidev]

This PR updates the benchmark/README.md file to follow the Microsoft Style Guide.

In the process, it also removes the top-level file list, as directory listings can change over time, meaning the list would never be quite up-to-date.