doc: fix module customization hook examples

[elliotgoodrich]

When running these examples, node fails to return as this MessagePort keeps the event loop active in the main thread unless it is unref()ed.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/52846