vm,src: add property query interceptors

[legendecas]

src: remove unused ContextifyContext::WeakCallback

ContextifyContext::WeakCallback is unused.

vm,src: add property query interceptors

Distinguish named property and indexed property when enumerating keys and handle query interceptions.

Co-Authored-By: Michaël Zasso [email protected] Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/52720

Re-landing https://github.com/nodejs/node/pull/53172

/cc @nodejs/vm