src: check empty before accessing string

[zcbenz]

Fix an assertion when running dotnev tests with GN build: assertion !empty() failed: string::front(): string is empty

which was caused by calling value.front() without verifying the value is not empty.