Adapt source-based builder to new CMake Brotli toolchain

[Thesola10]

Pre-configuration is no longer necessary, as Brotli is no longer shipped with Automake scripts, instead using CMake.

This however raises the question of including CMake as a mandatory dependency to build Nix from source, reducing portability on bare macOS as originally envisioned.