Fix incorrect posix_spawn* error checking

[kosayoda]

trafficstars

The posix_spawn functions do not use -1 as the sentinel for errors, rather 0 is return on success and every other return value is an error.

Adds a test case to test posix_spawn failure.

Checklist:

• [X] I have read CONTRIBUTING.md
• [X] I have written necessary tests and rustdoc comments