Docs: Add more conditional workflow logic examples to workflow tutorial

[tclose]

As a key feature of Pydra, there aren't many examples of conditional workflow logic in the docs. Some thought is required to show useful examples