CI: use docker compose to run SLURM docker in testslurm

[nicolocin]

With the SLURM container now all tests runs on one node, but that's not usually the case on clusters since jobs often run on separate nodes. Use docker compose to have one node send jobs to other nodes