RF: Remove much of the hardcoded `T1w` fields in favor of `anat`

[mgxd]

This is a supplemental PR to https://github.com/nipreps/nibabies/pull/360 - since nibabies also relies on smriprep, but may be processing in T2w space, this PR generalize many of the workflows/nodes/fields to account for other anatomical references.