Simplify docker networking

[nilsherzig]

Is your feature request related to a problem? Please describe. Looks like the current networking (using different interfaces and bridges) is not universally supported (kinda of) and just confusing for a lot of people without docker experience.

Describe the solution you'd like Just use the default approach, using a lot of port mapping

Additional context Depends on a solution for #21