Upgrade github actions

[guoard]

The @actions/upload-artifact action had a breaking change that prevents it from uploading to the same named Artifact multiple times. I've made some adjustments to address this limitation.