Add dune support

[Leandros]

Currently, trying to use chalk with dune doesn't work, since ocamlfind can't find it.

[rduplain]

This is a broader issue than dune.

In chalk.opam, the install step only calls make build and does not install the resulting .mli file into a lib directory to be found by ocamlfind.