Check for missing projects by parsing the `dependencies.yml` file.

[nicholasyager]

As part of dbt Lab's new multi-project deployment functionality in dbt Cloud, they are using a new config file, called dependencies.yml to track project dependencies. We should be leveraging this file to check for missing projects during injection.