Make Clay__MeasureTextCached a public function

[Pleune]

For applications like rendering a text cursor, it works well to leverage Clay's internal text measurement cache. It would be nice if these were supported and named as public API.