Fix size parameter handling for functions with parameters referencing multiple size parameters

[batzuu]

If a function has multiple parameters and those parameters reference multiple size parameters, the codegen fails as it expects there to be only one size parameter (common for all buffers). This is an issue for CreateDeembeddingSparameterTableArray RFSG api which has two buffers referencing two different size parameters.