Fix node.lastKey never being set

[chrisczach]

In cases where the key and translated value are the same or translated value isn't available the node.lastKey is never set.

This causes issue #1416 where the value for the node constantly set to the same string.