Use otel BatchProcessor

[kate-osborn]

trafficstars

Seeing the following log in the nginx-gateway container:

{"level":"debug","ts":"2024-12-17T19:56:52Z","logger":"telemetryJob.otel","msg":"SimpleSpanProcessor is not recommended for production use, consider using BatchSpanProcessor instead."}