Return 503 when service has no ready endpoints

[kate-osborn]

trafficstars

According to the spec:

When a HTTPBackendRef refers to a Service that has no ready endpoints, implementations SHOULD return a 503 for requests to that backend instead.

Currently, NGF returns a 502.

A/C:

• NGF should return a 503 when a service has no ready endpoints.